Shiritai Plugin – Furigana auf Knopfdruck

Die Nützlichkeit von Furigana für den geneigten Japanischlerner steht außer Frage und wird sicher auch auf einigen japanischen Seiten vermisst, von dem einen oder anderen. Aber jetzt nicht mehr, liebe Leser. Jetzt gibt es Shiritai, was auf deutsch soviel bedeutet wie, „Ich möchte wissen“ und einem nicht nur die japanische Wikipedia mit Furigana vollbruzelt, sondern das auch gleich per Lernstufe temperiert und farblich anzeigen kann. Zusätzlich gibt’s eine Direktübersetzung japanisch-deutsch, sowie die Anzeige des Pitchakzent.

Also ich finde das Plugin selbst in seiner jetzigen Form ziemlich toll und nützlich, jedoch will ich euch die Unzulänglichkeiten nicht vorenthalten. Die Lokalisierung ist nicht komplett, die Aussprache folgt über die Browser-API und vielleicht mache ich was falsch, aber bei mir ist die nicht so pralle. Und weitere Erklärungen sind dann wieder in Englisch gehalten. Aber da gibt es andere Möglichkeiten und wie gesagt, dass Anzeigen von Furigana ist schon ziemlich nice.

In diesem Sinne

Kowo